el tiempo verbal para los muertos en inglés

Hello y hola,
La gramática me fascina, y en este caso, hasta me puede hacer llorar.
Pues, cuando una persona muere, tenemos que usar el tiempo verbal del pasado simple para las acciones cometidas por ese individuo en vida (con una sola excepción), mientras para los seres vivos tenemos que usar o el pasado simple u otro tiempo verbal que menciono a continuación.

En los primeros días y semanas después de la pérdida de un ser querido, es algo chocante darse cuenta de haber utilizado el tiempo incorrecto y tener que corregirse.
También, este fenómeno lingüístico ilustra el funcionamiento de los tiempos verbales.

Ejemplos:
My colleague has worked here for five years.
Mi colega ha trabajado aquí por cinco años. 
My colleague worked here for five years before passing away.
Mi colega trabajó aquí durante cinco años antes de su defunción.
The director has been a great person all her life. I greatly admire her.
La directora ha sido una excelente persona toda su vida. La admiro mucho.
The director was a great person all her life. I will always remember her.
La directora fue una gran persona durante toda su vida. Siempre la recordaré.

Claro, también puedes usar el pasado simple si la acción ha terminado definitivamente.
Ejemplo:
George worked here for five years before retiring.
George trabajó aquí durante cinco años antes de jubilarse.

Lo que pasa es que cuando una persona ha salido de este mundo, todas las acciones de su vida han terminado definitivamente, con el resultado que solamente podemos usar el tiempo pasado simple.

Te dije que hay una sola excepción a esta regla y se aplica solo durante los días inmediatamente después de la muerte: para decir cómo la persona murió.

Ejemplos:
The president has just died. El presidente acaba de morir.
President Lincoln died in 1865. El presidente Lincoln murió en 1865.
The author has succumbed to his disease. The funeral is tomorrow.
El autor ha sucumbido a su enfermedad. Mañana es el funeral.
The author succumbed to his disease last year.
El autor sucumbió a su enfermedad el año pasado.