¿Cómo completas estas frases?
There ____ 7 oceans and there ____ one sky. (Hay 7 oceános o 7 mares y hay un cielo.)
La verdad es que los hablantes nativos no están de acuerdo.
Yo diría “there are 7 oceans” y “there’s one sky” porque es lo que escucho más, y porque 7 es plural (representa más de una cosa) y “are” es la forma para plural.
Pero muchas personas (no la mayoría, pero muchas) dirían “there’s 7 oceans”.
O sea, aquellas personas consideran que “there’s” es “invariante” igual que “hay” en español, en que uno se puede decir “hay un mar” o “hay 7 mares”.
Entonces, ¿cuál es la respuesta “correcta”?
Recuerda que no existe ninguna “Real Academia de la Lengua Inglesa”.
A fin de cuentas, no existe ninguna autoridad que actúe como árbitro final entre los hablantes del idioma.
Yo escucho “there are” con mucho más frecuencia que “there’s” así que recomiendo esa forma a mis estudiantes, pero si dices “there’s”, también está aceptable.
En el inglés escrito, recomiendo “there are” en todos los casos; el uso de “there’s” para el plural parece ser limitado al inglés hablado, nunca lo veo escrito.
Una nota: aunque se escucha “there’s 7” mucho, rara vez se escucha “there is 7”, y por ende sí recomiendo evitar ese uso por completo.
Una nota adicional: realmente no existe una forma abreviada “there’re” equivalente a “there’s”, pues, “there’re” suena más o menos igual que “there are” dicho rápidamente y por eso no tiene sentido escribir “there´re”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario